We break down when owning your own car is more cost-effective than renting, and when car rental really can save your budget.